1 00:00:05,706 --> 00:00:08,642 -Última temporada en Fire Country... -Aquí. Estos ayudan. 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,644 Pop uno de vez en cuando por el dolor. 3 00:00:10,645 --> 00:00:13,012 SHARON: El incendio de Zabel Ridge acaba de saltar la autopista. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,181 Esta vez iré contigo. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,149 Tú no. No con esa rodilla. 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,818 -Estoy bien. -Bode, estás herido. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,054 Estamos sacando Three Rock. Se acabó. 8 00:00:20,055 --> 00:00:21,588 GABRIELA: No, estaba asustado, Finn. 9 00:00:21,589 --> 00:00:23,557 -(carcajadas) -(grita) 10 00:00:24,225 --> 00:00:25,759 Oh, perra. 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,630 -(los huesos se rompen) -(grita) 12 00:00:29,730 --> 00:00:30,931 Mi rodilla simplemente cedió. 13 00:00:32,732 --> 00:00:34,242 VICENTE: Casi en casa libre, papá. 14 00:00:34,243 --> 00:00:35,302 ¿A dónde diablos fue? 15 00:00:35,303 --> 00:00:36,837 No me cuestiones, Bode. Ir. 16 00:00:36,904 --> 00:00:37,971 Llévatelo. Ahora. 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,340 Y ponle hielo a esa rodilla. 18 00:00:39,341 --> 00:00:40,707 -Vamos. -JAKE: Escucha. 19 00:00:40,708 --> 00:00:42,142 tenemos cuatro de nuestro propio interior. 20 00:00:42,143 --> 00:00:44,212 Movámonos. 21 00:00:44,312 --> 00:00:45,479 Tenemos que irnos. 22 00:00:45,579 --> 00:00:47,047 -Vamos. -(jadeo) 23 00:00:47,148 --> 00:00:49,117 -¡Muévete, muévete, muévete! -(estridente) 24 00:00:50,651 --> 00:00:52,820 (gruñidos) ¡No, déjame en paz! 25 00:00:52,920 --> 00:00:55,756 -(explosión) -Conseguir... 26 00:00:57,491 --> 00:00:59,627 * * 27 00:01:03,097 --> 00:01:04,698 JAKE (hace eco): RIT, Comando. 28 00:01:04,798 --> 00:01:06,234 Tenemos dos bomberos. 29 00:01:06,235 --> 00:01:08,835 y un civil desaparecido dentro de la estructura. 30 00:01:08,836 --> 00:01:11,605 Ahora eres el Rescate 1 y 2. 31 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 Necesito tu interior ahora. 32 00:01:13,242 --> 00:01:15,074 -Jake, tienes que dejarme. ahí dentro. -Bode, no. 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,443 Todo el edificio se va a derrumbar. 34 00:01:16,444 --> 00:01:18,044 Eso es exactamente por qué Te mantendré aquí. 35 00:01:18,045 --> 00:01:20,314 -(sirena aullando) -(gritos lejanos) 36 00:01:22,656 --> 00:01:26,453 Me necesitas. Me necesitas. Puedo, puedo ayudar. 37 00:01:26,454 --> 00:01:28,256 Bode, no es tu decisión. 38 00:01:28,356 --> 00:01:29,557 ¡Mamá! ¡Papá! 39 00:01:29,657 --> 00:01:30,724 Retirarse por. 40 00:01:30,791 --> 00:01:32,660 -Bode, retírate. -¡Ya voy! 41 00:01:32,759 --> 00:01:34,895 -(gruñidos) ¡Suéltame! -Oye, oye... 42 00:01:34,962 --> 00:01:37,531 JAKE: ¡Necesito refuerzos ahora mismo! 43 00:01:37,631 --> 00:01:38,899 -¡Bajar! -Tráelo de vuelta. 44 00:01:38,966 --> 00:01:40,301 Llévalo al transportista. 45 00:01:40,302 --> 00:01:42,234 -¡No! ¡Bajar! -¡Llévalo al transportista ahora! 46 00:01:42,235 --> 00:01:43,285 ¡Ahora! 47 00:01:43,286 --> 00:01:45,103 Está bien, apagar los incendios puntuales, 48 00:01:45,104 --> 00:01:46,773 asegúrate de que no sea así tocar la madera. 49 00:01:46,774 --> 00:01:48,942 Ya terminé de perder contra el fuego hoy. 50 00:01:48,943 --> 00:01:50,743 -Es el campamento. Intenté salvarlo. -Está bien. 51 00:01:50,744 --> 00:01:52,545 -Está bien. Está bien. -L-lo siento. 52 00:01:52,546 --> 00:01:54,781 -Yo- lo intentamos. -Mira, no hay tiempo para eso, ¿vale? 53 00:01:54,782 --> 00:01:56,816 -Necesito que pongas Three Rock en las mangueras. -No, estamos deteniendo la propagación. 54 00:01:56,817 --> 00:01:59,252 Eve, ponlas en las mangueras ahora. Los Leones están ahí. 55 00:01:59,253 --> 00:02:01,053 Jake envió un RIT, pero necesitan agua. 56 00:02:01,054 --> 00:02:02,390 Vamos, vamos. 57 00:02:02,391 --> 00:02:03,923 -¿Jones? -JONES: ¿Sí, Capitán? 58 00:02:03,924 --> 00:02:05,592 Sácalos de la línea y ponerlos en mangueras. 59 00:02:05,593 --> 00:02:07,094 -Ahora. Mover. -Copia eso. 60 00:02:07,195 --> 00:02:09,630 Ey. Necesito tus llaves. 61 00:02:09,631 --> 00:02:11,097 Soy el Comando de Incidentes. Claves, ahora. 62 00:02:11,098 --> 00:02:12,299 Jake, ¿qué diablos? estas haciendo? 63 00:02:12,300 --> 00:02:13,801 JAKE: No hay tiempo para explicar. 64 00:02:13,802 --> 00:02:15,868 Necesito que tomes mangueras abajo del lado de Charlie. 65 00:02:15,869 --> 00:02:17,238 ¡Déjame ir! 66 00:02:17,305 --> 00:02:18,872 (gruñidos) 67 00:02:19,907 --> 00:02:21,975 -¡Déjame ir! -Llévalo allí ahora. 68 00:02:22,776 --> 00:02:24,144 Mételo allí. Vamos. 69 00:02:29,183 --> 00:02:30,484 JAKE: Quédate ahí. 70 00:02:30,618 --> 00:02:32,553 Escucha, es para Por tu propio bien, Bode. 71 00:02:32,653 --> 00:02:34,222 Nunca perdonaré esto. 72 00:02:35,623 --> 00:02:37,291 ¡Esa es mi familia ahí dentro! 73 00:02:37,391 --> 00:02:39,627 Rescate 1, I.C. 74 00:02:39,692 --> 00:02:41,094 Actualízame en la búsqueda. 75 00:02:41,195 --> 00:02:43,163 (golpes fuertes) 76 00:02:43,264 --> 00:02:44,865 * * 77 00:02:47,268 --> 00:02:49,570 -(el vidrio se rompe) -(chispas de electricidad) 78 00:02:52,940 --> 00:02:54,542 SHARON: ¿Vince? 79 00:02:54,675 --> 00:02:56,176 (tos) 80 00:02:58,546 --> 00:03:00,614 Walter, ¿dónde está Vince? 81 00:03:00,681 --> 00:03:02,182 ¡No pude verlo! 82 00:03:02,183 --> 00:03:04,551 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Tenemos que salir de aquí! 83 00:03:04,552 --> 00:03:05,753 (Sharon grita) 84 00:03:18,065 --> 00:03:21,001 SHARON: Walter, podrías Estaría bien dejando a Vince en el fuego. 85 00:03:21,068 --> 00:03:23,337 -¡No lo soy! -¡Sharon, tenemos que salir de aquí! 86 00:03:23,338 --> 00:03:25,372 -SHARON: ¡No! ¡Walter, no! -Ya llegaremos a él. 87 00:03:25,373 --> 00:03:28,409 mi hijo me matara si te dejo morir aquí. 88 00:03:28,509 --> 00:03:31,178 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 89 00:03:31,245 --> 00:03:32,579 ¡No! 90 00:03:32,580 --> 00:03:35,382 BOMBERO RIT (por radio): lado de Charlie. 91 00:03:35,383 --> 00:03:36,949 No hay señales de los atrapados bomberos. 92 00:03:36,950 --> 00:03:38,051 Búsqueda avanzada. 93 00:03:38,185 --> 00:03:40,053 JAKE: Copiar. Búsqueda avanzada. 94 00:03:40,054 --> 00:03:42,589 BOMBERO RIT: Avanzando hacia el hueco de la escalera. Ey. 95 00:03:42,590 --> 00:03:44,123 Tenemos algo. Estamos haciendo nuestra salida 96 00:03:44,124 --> 00:03:46,054 del lado ahora con dos bomberos. 97 00:03:46,059 --> 00:03:48,596 JAKE: Te veo. Consigue al jefe de división Leone 98 00:03:48,597 --> 00:03:50,062 en la primera plataforma al hospital. 99 00:03:50,063 --> 00:03:51,999 Papa Leone en el segundo. 100 00:03:52,065 --> 00:03:54,201 Ir. Rescate 2, I.C. 101 00:03:54,302 --> 00:03:57,204 cualquier señal del Jefe de Batallón Leone? 102 00:03:57,271 --> 00:03:58,739 Vamos, papá. 103 00:03:58,839 --> 00:04:01,375 BOMBERO RIT 2: Negativo. Búsqueda continua. 104 00:04:01,475 --> 00:04:04,011 IC, RIT. Hemos localizado al Jefe Leone. 105 00:04:04,077 --> 00:04:06,280 (jadeo) 106 00:04:10,083 --> 00:04:11,919 (exhala) 107 00:04:12,019 --> 00:04:14,187 * * 108 00:04:33,707 --> 00:04:35,843 * * 109 00:04:45,453 --> 00:04:47,488 Manny, tengo que conseguir al hospital. 110 00:04:47,489 --> 00:04:49,121 -Presagiar. -Iré en la ambulancia de mi papá. 111 00:04:49,122 --> 00:04:50,591 -si todavía está aquí. -Presagiar. 112 00:04:51,459 --> 00:04:55,429 Tu mamá y tu abuelo. están de camino al hospital. 113 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 Están estables. 114 00:04:59,266 --> 00:05:00,568 Mi... 115 00:05:03,003 --> 00:05:06,073 Mi papá, acabo de escuchar, escuché en la radio que lo sacaron. 116 00:05:06,807 --> 00:05:09,377 Sí, encontraron a tu papá. 117 00:05:10,578 --> 00:05:12,580 Ya era demasiado tarde. 118 00:05:12,680 --> 00:05:14,214 Se ha ido, Bode. 119 00:05:24,257 --> 00:05:25,959 * * 120 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Se ha ido. 121 00:05:30,464 --> 00:05:32,832 Lo siento mucho, mijo. 122 00:05:32,933 --> 00:05:35,068 * * 123 00:05:46,380 --> 00:05:48,782 (tocando la gaita) 124 00:06:10,003 --> 00:06:11,805 * * 125 00:06:31,191 --> 00:06:33,326 * * 126 00:06:39,299 --> 00:06:40,834 (exhala bruscamente) 127 00:06:42,269 --> 00:06:46,106 La primera vez que intenté afeitarme, Le robé la navaja a mi papá. 128 00:06:46,206 --> 00:06:51,445 Y tuve, tuve m-tal vez tres pelos a la vez. 129 00:06:51,545 --> 00:06:53,881 Definitivamente no tenía nada que hacer tocándolos. 130 00:06:55,182 --> 00:06:57,050 Pero ya sabes, lo hice. 131 00:06:57,851 --> 00:07:00,954 Y me corté el infierno fuera de mi vista al hacerlo. 132 00:07:01,722 --> 00:07:04,492 Intenté ocultarlo con un, con una venda, 133 00:07:04,592 --> 00:07:06,794 y, papá, él-él vio. 134 00:07:06,927 --> 00:07:09,697 Y él sabía exactamente lo que había hecho. 135 00:07:10,964 --> 00:07:13,701 "Te golpeaste la cara muy lindo, chico." 136 00:07:16,269 --> 00:07:17,805 Entonces dijo... 137 00:07:19,773 --> 00:07:21,809 "Pero no lo harás la próxima vez. 138 00:07:21,909 --> 00:07:23,376 Déjame mostrarte." 139 00:07:29,149 --> 00:07:31,151 Y me lo mostró. 140 00:07:31,251 --> 00:07:33,386 * * 141 00:07:34,421 --> 00:07:37,190 Y la próxima vez, Lo hice bien. 142 00:07:42,663 --> 00:07:44,898 Y ese es el legado de mi padre. 143 00:07:47,334 --> 00:07:49,570 Se trata de encontrar la solución. 144 00:07:49,670 --> 00:07:51,839 La casa Leona, Estación 42, 145 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 Estaré aquí para encontrar la solución. para Edgewater 146 00:07:54,207 --> 00:07:56,877 después del incendio de Zabel Ridge tomó demasiado. 147 00:07:57,010 --> 00:08:00,347 mi papa y mucho de lo que amaba proteger. 148 00:08:01,849 --> 00:08:04,918 Y voy a gastar el resto de mi carrera haciendo lo mismo. 149 00:08:06,520 --> 00:08:08,221 Protegiendo la ciudad de mi padre. 150 00:08:09,022 --> 00:08:10,558 La estación de mi padre. 151 00:08:11,358 --> 00:08:13,226 La misión de mi padre. 152 00:08:15,696 --> 00:08:17,931 Mientras siga en pie. 153 00:08:21,635 --> 00:08:23,704 * * 154 00:08:44,157 --> 00:08:46,159 * * 155 00:09:09,850 --> 00:09:12,019 * * 156 00:09:32,272 --> 00:09:36,443 GABRIELA: Eso fue Un hermoso elogio, Bode. 157 00:09:39,446 --> 00:09:40,547 (exhala) 158 00:09:40,548 --> 00:09:42,414 sigo pensando que el va a caminar 159 00:09:42,415 --> 00:09:44,818 por la puerta principal y hacer un gran alboroto 160 00:09:44,952 --> 00:09:47,855 sobre los motores no estar lo suficientemente limpio. 161 00:09:52,225 --> 00:09:53,827 SHARON: Ah. Gracias. 162 00:09:56,897 --> 00:09:58,699 Vince me dejó su guitarra. 163 00:09:58,799 --> 00:10:00,433 Sharon dijo que lo puso en el testamento. 164 00:10:00,434 --> 00:10:02,401 MANNY: Ni siquiera puedo imaginarlo escribiendo un testamento. 165 00:10:02,402 --> 00:10:04,071 Bueno, Sharon lo obligó. 166 00:10:04,137 --> 00:10:06,674 -Bueno, eso me lo puedo imaginar. -(risa suave) 167 00:10:08,942 --> 00:10:10,477 Mira, um, sé que todos estuvimos de acuerdo. 168 00:10:10,610 --> 00:10:12,512 no hablar negocios hoy, pero... 169 00:10:12,646 --> 00:10:16,116 Manny, Vince llamó una recomendación 170 00:10:16,216 --> 00:10:19,386 para acelerarte siendo reintegrado a los 42 años. 171 00:10:20,253 --> 00:10:22,055 -(susurra): vámonos. -¿Qué? 172 00:10:23,156 --> 00:10:27,094 -Estos Leones son Demasiado bueno conmigo, hombre. -Mm-hmm. 173 00:10:28,829 --> 00:10:32,399 Oh, hay como ocho jefes de batallón aquí ahora mismo. 174 00:10:32,499 --> 00:10:35,149 MANNY: Sí, y todos están mirando el casillero de Vince. 175 00:10:35,150 --> 00:10:36,602 (se aclara la garganta) Bueno, mira, podemos entrar en esto. 176 00:10:36,603 --> 00:10:38,005 Más mañana, pero... 177 00:10:38,138 --> 00:10:41,108 ¿Qué pasaría si te dijera que podría serlo? ¿Tu nuevo jefe de batallón? 178 00:10:41,174 --> 00:10:43,877 estas cuestionando ¿El trabajo en Butte? 179 00:10:44,011 --> 00:10:45,879 Tengo que cuestionarlo todo. 180 00:10:49,616 --> 00:10:51,551 Me perdí la procesión. 181 00:10:51,552 --> 00:10:53,986 (exhala) no puedo creer Me perdí la procesión. 182 00:10:53,987 --> 00:10:56,924 PRESAGIAR: Olvídalo. No te preocupes por eso. 183 00:10:58,558 --> 00:11:01,594 (exhala) Dios, Bode, lo siento mucho. 184 00:11:02,395 --> 00:11:04,197 ¿Qué dijo tu abogado? 185 00:11:04,297 --> 00:11:07,968 Eh, el fiscal del distrito. todavía está revisando el informe del incidente del diputado, 186 00:11:07,969 --> 00:11:09,836 decidir si o no para cobrarme. 187 00:11:09,837 --> 00:11:12,239 Para cobrarte- ¿para acusarte de-de qué? 188 00:11:12,339 --> 00:11:14,908 Si no compran defensa propia, entonces, 189 00:11:15,042 --> 00:11:18,145 asalto con arma mortal, a lo mejor. 190 00:11:18,879 --> 00:11:21,829 En el peor de los casos, intento de asesinato. lo que significa que vuelvo a prisión. 191 00:11:21,830 --> 00:11:24,216 No hay, no hay manera. Eso no va a pasar. 192 00:11:24,217 --> 00:11:26,887 Bueno, lo creeré cuando el D.A. lo dice. 193 00:11:27,721 --> 00:11:28,889 (suspiros) 194 00:11:29,022 --> 00:11:31,224 Pero sabes la cosa ¿Eso realmente me atrapa? 195 00:11:31,324 --> 00:11:34,795 Es después de todo este trabajo, Yo... le disparé a un tipo. 196 00:11:37,898 --> 00:11:40,467 Los bomberos no disparan a la gente. 197 00:11:43,170 --> 00:11:44,604 Ey. 198 00:11:44,605 --> 00:11:47,106 -(sollozos) -Déjame llevarte a casa. 199 00:11:47,107 --> 00:11:49,843 No, no, no. Estoy bien. I... 200 00:11:49,943 --> 00:11:51,443 ¿Quieres que te lleve a casa? 201 00:11:51,511 --> 00:11:53,213 Puedo. 202 00:11:53,280 --> 00:11:56,116 Escucha, esto es lo que lo haremos, ¿vale? Vamos a... 203 00:11:56,884 --> 00:11:59,152 tengo, tengo todo un ejército de personas 204 00:11:59,252 --> 00:12:01,388 Aquí quienes me respaldan. 205 00:12:01,389 --> 00:12:03,689 ¿Está bien? Entonces, vas a reservar un vuelo. 206 00:12:03,690 --> 00:12:05,091 y te vas a ir A casa de Lynette, de tu madre. 207 00:12:05,092 --> 00:12:07,427 Ella va a cuidar de ti, ¿bueno? 208 00:12:08,328 --> 00:12:10,738 Y hablaremos al teléfono todos los días. 209 00:12:10,764 --> 00:12:12,565 Pero sólo Si me lo prometes, Bode. 210 00:12:12,665 --> 00:12:15,635 Ese ejército de gente allá atrás ¿Eso te respalda? 211 00:12:16,403 --> 00:12:18,573 Tienes que prometerme vas a dejarlos. 212 00:12:18,638 --> 00:12:20,273 No te preocupes por mí. 213 00:12:20,407 --> 00:12:22,097 -Oh, lo soy. -(charla confusa) 214 00:12:23,476 --> 00:12:26,146 Estoy preocupado por esas pastillas. que estás sosteniendo. 215 00:12:26,147 --> 00:12:29,648 Gente como tú y yo, no podemos pasar por todo esto 216 00:12:29,649 --> 00:12:30,951 sin dejarse tentar. 217 00:12:31,785 --> 00:12:33,520 Lo sé. 218 00:12:33,620 --> 00:12:35,722 Lo sé. Por eso los tiré. 219 00:12:39,827 --> 00:12:41,528 (suspiros) Ven aquí. 220 00:12:44,497 --> 00:12:46,733 Saldremos de esto. 221 00:12:49,102 --> 00:12:52,605 de alguna manera he conseguido Más miradas de lástima hoy 222 00:12:52,705 --> 00:12:55,843 que yo-yo incluso lo hice cuando Riley murió. 223 00:12:56,643 --> 00:13:00,113 (sollozos) Realmente no Quiero perderlo aquí. 224 00:13:00,180 --> 00:13:02,015 ¿Cómo puedo ayudar? 225 00:13:02,016 --> 00:13:05,751 Podrías sacarme de aquí de contrabando. antes de que una persona más me abrace. 226 00:13:05,752 --> 00:13:07,754 Llévame a casa. 227 00:13:07,855 --> 00:13:10,357 cuando esa puerta Se cierra detrás de mí, Manny... 228 00:13:11,124 --> 00:13:12,874 ... me conozco a mí mismo, este horrible gemido 229 00:13:12,875 --> 00:13:14,660 que he estado reprimiendo todo el día 230 00:13:14,661 --> 00:13:16,162 va a salir de mi, pero tú, como, 231 00:13:16,163 --> 00:13:18,365 Ni siquiera puedes mirarme. 232 00:13:18,498 --> 00:13:19,833 Copia, jefe. 233 00:13:20,934 --> 00:13:22,624 Había Pero una cosa más. 234 00:13:22,669 --> 00:13:27,507 Veo a tu hijo cuidándose de mi hijo, y... 235 00:13:28,408 --> 00:13:29,877 ...él la está dejando. 236 00:13:29,878 --> 00:13:31,810 Tienes que conseguir a Gabriela. para seguir haciendo eso, 237 00:13:31,811 --> 00:13:34,447 porque todo lo que quiero hacer es ir a ser madre de él, 238 00:13:34,547 --> 00:13:36,283 y él no me va a dejar. 239 00:13:36,383 --> 00:13:38,018 -Te tengo, jefe. -(exhala) 240 00:13:38,118 --> 00:13:39,686 -Bueno. -(suspira) 241 00:13:40,520 --> 00:13:42,155 (sollozos) 242 00:13:43,056 --> 00:13:44,925 ¿Es ese Brett Richards? 243 00:13:44,926 --> 00:13:48,727 -MANNY: N-no lo sé. quien es ese. -SHARON: Ese es él. 244 00:13:48,728 --> 00:13:49,863 Vince odiaba a ese hombre. 245 00:13:49,864 --> 00:13:51,397 ¿Por qué vendrías? al funeral 246 00:13:51,398 --> 00:13:52,765 de alguien que te odia? 247 00:13:52,766 --> 00:13:54,200 ¿Y qué se supone que que ver con eso? 248 00:13:54,201 --> 00:13:56,036 ¿Se supone que debo ser? como esto... 249 00:13:56,803 --> 00:13:59,739 ... viuda educada y simplemente aceptar el pésame? 250 00:13:59,839 --> 00:14:02,409 no tienes hacer cualquier cosa, ¿vale? 251 00:14:02,542 --> 00:14:03,843 Déjame llevarte a casa. 252 00:14:03,844 --> 00:14:05,211 Pero entonces tendría que irme. Brett Richards 253 00:14:05,212 --> 00:14:06,313 en la estación de Vince. 254 00:14:06,413 --> 00:14:07,780 No, no hago eso. 255 00:14:09,049 --> 00:14:11,284 (charla confusa) 256 00:14:14,287 --> 00:14:16,957 Sharon. Lo siento mucho. 257 00:14:16,958 --> 00:14:18,357 Esto es lo que vas a hacer. 258 00:14:18,358 --> 00:14:19,758 vas a tomar ese coctel de camarones 259 00:14:19,759 --> 00:14:21,460 que has estado disfrutando que pagué por 260 00:14:21,461 --> 00:14:22,995 y vas a darte la vuelta y te vas a alejar de mi 261 00:14:22,996 --> 00:14:24,597 y luego te irás. 262 00:14:24,731 --> 00:14:26,900 Vine a dar el pésame. 263 00:14:27,034 --> 00:14:28,084 No los quiero. 264 00:14:28,201 --> 00:14:31,404 Necesidades de la estación 42 un jefe de batallón. 265 00:14:31,538 --> 00:14:34,507 -No puedo creer que eso sea verdad. -No, yo también lo odio. 266 00:14:34,508 --> 00:14:37,109 Pero parece que debería ser alguien 267 00:14:37,110 --> 00:14:38,878 desde el interior de la estación. 268 00:14:39,105 --> 00:14:42,414 PRESAGIAR: Guau. Estás usando su funeral 269 00:14:42,415 --> 00:14:45,018 ¿Como una oportunidad laboral? 270 00:14:45,953 --> 00:14:47,287 ¿Estás bromeando, Jake? 271 00:14:47,288 --> 00:14:49,956 Eres qué, eres-eres realizando negocios? 272 00:14:49,957 --> 00:14:51,091 Guau. 273 00:14:51,224 --> 00:14:52,659 Bueno. 274 00:14:52,660 --> 00:14:54,893 ¿Sabes que? En primer lugar, No estoy haciendo negocios 275 00:14:54,894 --> 00:14:57,530 y me molesta muchísimo de esa acusación. 276 00:14:57,597 --> 00:14:59,399 Vince fue como un padre para mí. 277 00:14:59,466 --> 00:15:01,734 Él era mi verdadero padre. 278 00:15:01,801 --> 00:15:04,237 Y ahora se ha ido porque me encerraste en una jaula 279 00:15:04,304 --> 00:15:06,039 -en ese incendio. -No. -EVE: Yo, yo, yo. 280 00:15:06,040 --> 00:15:07,806 -No vamos a hacer esto hoy. -No, no, no, espera muy rápido. 281 00:15:07,807 --> 00:15:09,942 ¿Sabes por qué? Sabes que ¿Habría salvado a Vince? 282 00:15:09,943 --> 00:15:11,411 Si seguías sus órdenes. 283 00:15:11,511 --> 00:15:13,501 el hubiera hecho exactamente lo mismo. 284 00:15:13,513 --> 00:15:14,647 Qué diablos lo habría hecho. 285 00:15:14,648 --> 00:15:16,082 tu solo, Lo sabes todo, amigo. 286 00:15:16,083 --> 00:15:17,784 Lo entendiste. Sólo sigue besando traseros. 287 00:15:17,785 --> 00:15:20,119 Sigue besando culos hasta arriba. hasta que seas jefe de batallón. 288 00:15:20,120 --> 00:15:21,621 ¿Está bien? ¿Pero sabes qué? 289 00:15:21,622 --> 00:15:23,622 Cuando estás sentado la silla de mi papá, solo recuerda: 290 00:15:23,623 --> 00:15:24,891 lo estas alquilando. 291 00:15:24,958 --> 00:15:27,394 Es mi derecho de nacimiento, y voy por ello. 292 00:15:27,395 --> 00:15:28,494 ¿Tu derecho de nacimiento? 293 00:15:28,495 --> 00:15:30,297 Ese es tu problema. 294 00:15:30,298 --> 00:15:32,298 Esto no se trata de ¿Qué es tuyo o mío? 295 00:15:32,299 --> 00:15:34,633 -No tengo que escuchar. Sí. -Sé que este es un momento difícil. 296 00:15:34,634 --> 00:15:36,302 Por favor no asumas Estoy aquí por cualquier motivo 297 00:15:36,303 --> 00:15:39,072 aparte de mostrar apoyo para una estación enferma. 298 00:15:39,139 --> 00:15:40,840 -¿Qué? No nos llames así. -Bueno. 299 00:15:40,841 --> 00:15:42,508 -¿Ves lo que hay? pasando por ahí? -Veo. 300 00:15:42,509 --> 00:15:43,977 PRESAGIAR: No seré uno para siempre. 301 00:15:43,978 --> 00:15:46,012 -Tal vez quieras tomar el control. -Gracias. 302 00:15:46,013 --> 00:15:48,348 La estación 42 está de vuelta en el juego de mañana, 303 00:15:48,481 --> 00:15:50,250 y necesitamos un jefe de batallón. 304 00:15:50,251 --> 00:15:52,084 -BODE: Está bien. Sí. Justo aquí. -Esa es la realidad. 305 00:15:52,085 --> 00:15:54,654 -Aquí mismo. Llévame. -SHARON: Nueva realidad. 306 00:15:55,522 --> 00:15:58,591 La estación 42 no recibe un jefe de batallón mañana. 307 00:15:58,691 --> 00:16:01,094 Mírate. Mirar alrededor. 308 00:16:01,161 --> 00:16:03,630 Todos están mirando. 309 00:16:03,730 --> 00:16:05,598 Pueden ver eso... 310 00:16:05,698 --> 00:16:07,734 este lugar está roto. 311 00:16:09,069 --> 00:16:12,105 La estación 42 está suspendida del servicio activo, 312 00:16:12,205 --> 00:16:14,041 con efecto inmediato. 313 00:16:14,141 --> 00:16:15,642 ¿Hasta cuando? 314 00:16:16,543 --> 00:16:17,944 -¿Quién hizo eso? -A mí. 315 00:16:18,011 --> 00:16:19,746 Su jefe de división. 316 00:16:23,616 --> 00:16:25,418 * * 317 00:16:31,524 --> 00:16:34,354 ("Sway/Autopista sin fin, parte 2" por Watchhouse jugando) 318 00:16:41,201 --> 00:16:43,403 (hojas crujiendo) 319 00:16:50,210 --> 00:16:51,644 Maldito peligro de incendio. 320 00:16:51,744 --> 00:16:54,681 *El vuelo hacia la noche* 321 00:16:54,814 --> 00:16:59,319 *Desaprender a vivir como presa...* 322 00:17:00,787 --> 00:17:02,055 Mañana. 323 00:17:02,155 --> 00:17:04,991 no quise decir para quedarme dormido aquí. 324 00:17:05,092 --> 00:17:06,459 Tienes derecho. 325 00:17:06,559 --> 00:17:07,960 He sido un adicto al sofá. 326 00:17:08,027 --> 00:17:10,663 Esto es cierto. Mmm. 327 00:17:11,498 --> 00:17:14,867 no podría haber sobrevivido Los últimos dos meses sin ti. 328 00:17:16,536 --> 00:17:18,671 Habrías sobrevivido. 329 00:17:19,472 --> 00:17:21,741 Simplemente estarías privado de sueño. 330 00:17:21,840 --> 00:17:24,144 hambriento y solitario. 331 00:17:24,977 --> 00:17:26,027 Lo digo en serio. 332 00:17:26,079 --> 00:17:27,914 Parecían viejos tiempos. 333 00:17:28,047 --> 00:17:30,083 El sentimiento es mutuo. 334 00:17:30,084 --> 00:17:31,717 Cómo lo sabes ¿Cómo hacer todo esto? 335 00:17:31,718 --> 00:17:33,019 No. 336 00:17:33,120 --> 00:17:35,054 Sólo te conozco. 337 00:17:35,155 --> 00:17:37,424 (teléfono sonando) 338 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 GABRIELA: Contéstalo. 339 00:17:38,825 --> 00:17:40,727 Tal vez ella escuchó de nuevo del fiscal del distrito 340 00:17:43,563 --> 00:17:44,931 Hola, Auds. 341 00:17:46,199 --> 00:17:47,567 (bocas) 342 00:17:47,700 --> 00:17:48,750 Gabriela. 343 00:17:48,768 --> 00:17:50,069 PRESAGIAR: Está bien, bueno, 344 00:17:50,203 --> 00:17:51,638 ¿Cuanto tiempo dijeron? 345 00:17:52,539 --> 00:17:53,840 Mmmm. 346 00:17:56,309 --> 00:17:58,245 Tú primero. ¿Está comiendo? 347 00:17:58,345 --> 00:18:01,281 Solo cuando pongo comida en su cara. 348 00:18:01,381 --> 00:18:02,815 ¿Se está retirando de la banca 42? 349 00:18:02,915 --> 00:18:06,119 (se burla) Cuando le pregunté eso, ella me arrojó un plátano. 350 00:18:06,253 --> 00:18:07,920 (ambos ríen) 351 00:18:08,020 --> 00:18:09,889 Ahora tu. 352 00:18:09,956 --> 00:18:11,006 ¿Está durmiendo? 353 00:18:11,023 --> 00:18:13,760 En su apartamento no, pero sí. 354 00:18:13,860 --> 00:18:16,296 Se ha mudado al salón. y esta comiendo 355 00:18:16,396 --> 00:18:18,398 y esta trabajando en su lista de novatos. 356 00:18:18,399 --> 00:18:21,700 Probablemente se esté volviendo loco Pero ahora mismo, ¿eh? 357 00:18:21,701 --> 00:18:23,870 Todo el mundo lo es. 358 00:18:23,936 --> 00:18:26,639 Aquí estamos, en 42, trabajando alrededor de la estación 359 00:18:26,739 --> 00:18:28,741 y ni siquiera podemos salir por incidente. 360 00:18:28,808 --> 00:18:30,243 (exhala bruscamente) 361 00:18:30,244 --> 00:18:32,110 -Los motores nunca Brillaba más... -Hmm. 362 00:18:32,111 --> 00:18:33,745 ...las botas nunca han sido más pulido, 363 00:18:33,746 --> 00:18:35,915 y estas toallas son C mayúscula limpia. 364 00:18:36,015 --> 00:18:39,051 Y Sharon está casi C mayúscula catatónica. 365 00:18:39,118 --> 00:18:40,553 Es como si estuviera congelada, hombre. 366 00:18:40,653 --> 00:18:42,922 ni siquiera lo sé cómo moverla. 367 00:18:42,989 --> 00:18:44,724 Bode se está moviendo. 368 00:18:44,725 --> 00:18:46,992 Eso es lo que Vince hubiera querido para Sharon. 369 00:18:46,993 --> 00:18:48,795 Sí. 370 00:18:49,629 --> 00:18:51,198 ¿Qué hay de ti? 371 00:18:51,964 --> 00:18:53,466 ¿Te mudas? 372 00:18:53,600 --> 00:18:56,469 Sobre el reclutamiento de Cal Fire ¿oferta? 373 00:18:56,569 --> 00:18:59,472 -¿Mmm? Vamos, mija. -(se ríe suavemente) 374 00:19:00,640 --> 00:19:03,376 mi niña, recorriendo el pais 375 00:19:03,476 --> 00:19:05,912 ¿Inspirando a nuevos bomberos? 376 00:19:05,978 --> 00:19:07,714 Me encanta. 377 00:19:09,416 --> 00:19:11,384 ¿Incluso si eso significa irse de aquí? 378 00:19:12,185 --> 00:19:14,221 Incluso si eso significa dejarme. 379 00:19:16,989 --> 00:19:18,991 -(risas) -¿Qué? 380 00:19:19,091 --> 00:19:21,261 me encanta verte de nuevo en uniforme. 381 00:19:21,328 --> 00:19:23,863 Sí, se siente muy bien. 382 00:19:23,996 --> 00:19:26,466 Pero se sentirá muchísimo mejor 383 00:19:26,566 --> 00:19:27,706 una vez que 42 sale del banquillo. 384 00:19:27,734 --> 00:19:29,502 Eso te lo diré. 385 00:19:31,238 --> 00:19:33,206 Ey. Creo que deberías hacerlo. 386 00:19:33,340 --> 00:19:35,242 Creo que deberías hacerlo. 387 00:19:35,342 --> 00:19:37,944 VÍSPERA: Bien, el siguiente. ¿Gama de aviones cisterna S-2T? 388 00:19:38,044 --> 00:19:39,912 500 millas con carga completa. 389 00:19:40,012 --> 00:19:42,014 Bien, ¿y qué tal vacío? 390 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 -Eh... Está bien. -Tres, dos, uno. 391 00:19:47,788 --> 00:19:49,187 -(imita timbre) -Mira-mira... Mira, 392 00:19:49,188 --> 00:19:52,225 ¿Por qué alguna vez necesitaría? saber eso? 393 00:19:52,226 --> 00:19:54,059 Vale, han pasado ocho semanas. de mí ayudándote 394 00:19:54,060 --> 00:19:57,196 con este examen de jefe de batallón, ¿Y ahora me vas a descarar? 395 00:19:57,297 --> 00:19:59,065 Eh. Bueno. 396 00:20:00,032 --> 00:20:02,001 ¿Qué dice Vince al respecto? 397 00:20:02,101 --> 00:20:04,871 (suspiros) Está bien. Vamos a ver. 398 00:20:04,971 --> 00:20:06,406 Eh... 399 00:20:07,240 --> 00:20:08,675 Oh... 400 00:20:09,442 --> 00:20:12,379 Ah. 800 millas vacías, 401 00:20:12,512 --> 00:20:14,681 pero "si está vacío, estás jodido." 402 00:20:16,249 --> 00:20:17,484 (se ríe suavemente) 403 00:20:17,550 --> 00:20:21,053 Ya sabes, leyendo de nuevo Los viejos manuales de Vince, 404 00:20:21,153 --> 00:20:22,822 es como si todavía estuviera aquí. 405 00:20:22,922 --> 00:20:24,557 Enseñándome. 406 00:20:24,691 --> 00:20:25,958 Sí. 407 00:20:26,058 --> 00:20:27,960 Se siente como si nos estuviera mirando. 408 00:20:28,761 --> 00:20:30,630 Vale, oye. Yo, ¿podría...? 409 00:20:30,730 --> 00:20:33,320 -¿Ya lo abriste? -No lo sé, solo, abriendo... 410 00:20:33,321 --> 00:20:34,900 No, no, mira, te lo dejo, 411 00:20:34,901 --> 00:20:36,201 lo que significa que quería que lo usaras. 412 00:20:36,202 --> 00:20:37,470 Bueno, solo... (suspiros) 413 00:20:37,570 --> 00:20:39,238 No lo sé, al abrirlo simplemente... 414 00:20:39,372 --> 00:20:41,974 lo hace sentir como realmente se ha ido. 415 00:20:42,942 --> 00:20:45,044 Como Tres Rocas. 416 00:20:45,144 --> 00:20:48,381 Hasta que la salud de la ciudad diga que es seguro volver allí, 417 00:20:48,448 --> 00:20:51,484 al menos puedo fingir que tampoco se ha ido. 418 00:20:54,354 --> 00:20:55,655 (suspiros) 419 00:20:55,755 --> 00:20:57,624 ¿Qué hay de ti y Francine? 420 00:20:57,625 --> 00:21:00,025 eh, con todo eso esta pasando, 421 00:21:00,026 --> 00:21:02,136 ponemos un alfiler en toda la conversación infantil. 422 00:21:02,137 --> 00:21:03,929 No sé, Sólo me estoy encerrando 423 00:21:03,930 --> 00:21:07,667 de todo lo duro y aterrador cosas en mi vida ahora mismo. 424 00:21:08,020 --> 00:21:11,437 JAKE: "No seas cobarde. Ábrelo". 425 00:21:11,438 --> 00:21:12,939 Hermano, ¿qué pasa con este descaro? 426 00:21:12,940 --> 00:21:15,106 Oh, sí, no, no son mis palabras. Es de Vince. 427 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 ¿Ver? Ahí mismo. 428 00:21:16,443 --> 00:21:19,111 -Tácticas de ventilación. -(risas) 429 00:21:20,447 --> 00:21:23,516 Bueno. Bueno, siento que necesito tomarse un pequeño descanso. 430 00:21:23,517 --> 00:21:24,916 Y deberías llamar a Violet. 431 00:21:24,917 --> 00:21:26,251 -Mmm. -Hazle saber que todavía existes. 432 00:21:26,252 --> 00:21:28,955 -Bien. -Y ya veré... Vaya. 433 00:21:29,055 --> 00:21:30,890 Hermano, deberías darte una ducha. 434 00:21:30,957 --> 00:21:33,860 Porque eso es... eso es una locura. 435 00:21:34,727 --> 00:21:36,028 (olfatea) 436 00:21:37,263 --> 00:21:39,466 * 437 00:21:40,600 --> 00:21:42,168 (hombre esforzándose) 438 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Por favor. Por favor guarda mi pequeña. 439 00:21:44,672 --> 00:21:46,071 Señor, sólo tome, tome un respiro. ¿Bueno? 440 00:21:46,072 --> 00:21:46,972 Los atraparemos a ambos. fuera de aquí. 441 00:21:46,973 --> 00:21:48,608 ¡No puedo! (gruñidos) 442 00:21:48,675 --> 00:21:49,842 (vio zumbido) 443 00:21:49,976 --> 00:21:51,544 (estridente) 444 00:21:51,644 --> 00:21:53,613 -Papá. -(gemidos) 445 00:21:53,680 --> 00:21:57,083 son los gritos realmente necesario? 446 00:21:57,183 --> 00:21:59,519 Por supuesto que es necesario. 447 00:21:59,619 --> 00:22:02,489 Estoy simulando un paciente real. en apuros aquí. 448 00:22:02,490 --> 00:22:05,090 ¿Está bien? Uh, un novato quiere que seamos duros con él, 449 00:22:05,091 --> 00:22:06,458 entonces eso es lo que vamos a hacer. 450 00:22:06,459 --> 00:22:07,660 Vamos a esforzarnos. 451 00:22:07,794 --> 00:22:09,862 -¿Podemos hacer eso? Bueno. Puedo... -Sí, papá. 452 00:22:09,962 --> 00:22:11,012 ...¿puedo continuar ahora? 453 00:22:11,013 --> 00:22:12,498 -Solo estoy haciendo... -(vio zumbido) 454 00:22:12,499 --> 00:22:14,467 (estridente) 455 00:22:14,567 --> 00:22:16,268 ¿Está bien? ¿Eso es demasiado? 456 00:22:16,269 --> 00:22:18,504 -GABRIELA: Eso es perfecto. -Está bien, recuerda tu técnica. 457 00:22:18,505 --> 00:22:19,906 Ataca la bisagra desde arriba. 458 00:22:20,006 --> 00:22:22,041 GABRIELA: Si derramo una gota, 459 00:22:22,174 --> 00:22:24,577 eso significa Tu cuna no es estable. 460 00:22:25,378 --> 00:22:26,479 (Manny gime) 461 00:22:26,546 --> 00:22:28,080 ¡No puedo respirar! 462 00:22:30,683 --> 00:22:32,151 GABRIELA: Lo va genial. 463 00:22:32,218 --> 00:22:33,786 MANNY: ¡Ay! 464 00:22:42,128 --> 00:22:43,763 Attaboy. 465 00:22:44,597 --> 00:22:45,898 Hola, Leona. 466 00:22:45,998 --> 00:22:48,801 42 tienen mangueras adicionales tirado por ahí? 467 00:22:48,802 --> 00:22:53,138 Las líneas de Pinot Platoon no pudieron ¿Es difícil aquí en Edgewater? 468 00:22:53,139 --> 00:22:54,874 (risas) Y aquí pensé, 469 00:22:54,875 --> 00:22:56,808 nosotros acampando en tu ciudad durante meses- 470 00:22:56,809 --> 00:22:58,177 tiempo lejos de la familia- 471 00:22:58,178 --> 00:23:00,479 que tal vez tengas un poco de gratitud. 472 00:23:00,480 --> 00:23:02,181 (risas) Estamos agradecidos, hombre. 473 00:23:02,182 --> 00:23:04,650 Estamos agradecidos de que Mendocino lo está manteniendo presionado 474 00:23:04,651 --> 00:23:06,117 -mientras tomamos un descanso. -Sí. 475 00:23:06,118 --> 00:23:07,853 ¿Alguna idea cuando ustedes será limpiado 476 00:23:07,854 --> 00:23:10,990 -¿Volver al juego? -No. Aún no. 477 00:23:10,991 --> 00:23:13,191 Pero te conseguiré esas mangueras. Te apreciamos, Nichols. 478 00:23:13,192 --> 00:23:14,561 -En cualquier momento. -Ey. 479 00:23:14,694 --> 00:23:16,804 -Sí. -Hija mía, todavía está atrapada. 480 00:23:16,863 --> 00:23:18,965 Ah. Ayuda. 481 00:23:19,065 --> 00:23:20,767 Mi cuello. 482 00:23:21,568 --> 00:23:23,235 Estoy sangrando. 483 00:23:24,070 --> 00:23:25,472 Ayuda. 484 00:23:25,473 --> 00:23:28,106 ¿Puedes ir un poco más rápido? Porque tengo que ir a orinar. 485 00:23:28,107 --> 00:23:30,576 -Espera, ¿es este guante? que me pongo primero? -Ay dios mío. 486 00:23:30,577 --> 00:23:32,479 (risas): Vamos. 487 00:23:32,579 --> 00:23:34,481 (ambos ríen) 488 00:23:34,581 --> 00:23:36,849 No vas a salir. 489 00:23:40,653 --> 00:23:41,821 Mmm. 490 00:23:42,989 --> 00:23:45,625 ¿Por qué todos están ¿Siempre tratando de alimentarme? 491 00:23:45,758 --> 00:23:47,927 Tal vez porque no comes lo suficiente. 492 00:23:52,298 --> 00:23:55,868 Ocho semanas de cazuela de viuda triste? 493 00:23:56,669 --> 00:23:59,138 -No, gracias. -(risas) 494 00:23:59,271 --> 00:24:00,973 -¿Feliz? -Vamos, Sharon. 495 00:24:00,974 --> 00:24:02,974 -No puedo comer como un conejo. -WALTER: Encontré el pecorino romano. 496 00:24:02,975 --> 00:24:04,409 -Estoy haciendo estos... -Estaba debajo del asiento. 497 00:24:04,410 --> 00:24:06,646 No sé cómo llegó allí. 498 00:24:10,983 --> 00:24:12,785 Sharon. 499 00:24:13,553 --> 00:24:14,821 Es bueno verte. 500 00:24:14,921 --> 00:24:17,657 ¿Por qué me agredirías? ¿como esto? 501 00:24:17,757 --> 00:24:19,859 han pasado dos meses desde que falleció Vince. 502 00:24:19,992 --> 00:24:22,061 Papá sólo quiere hablar. Eso es todo. 503 00:24:24,631 --> 00:24:27,161 Voy a contar hasta cinco. y luego voy a gritar. 504 00:24:27,199 --> 00:24:29,869 -Uno. -Sharón. 505 00:24:29,969 --> 00:24:32,438 Lo que dijiste en el incendio, sobre que yo esté bien 506 00:24:32,505 --> 00:24:34,574 dejando a vince, Eso no es cierto. 507 00:24:34,575 --> 00:24:36,141 -Dos. -LUKE: Sharon, está teniendo un día lúcido. 508 00:24:36,142 --> 00:24:37,892 sabes lo precioso esta vez lo es. 509 00:24:37,977 --> 00:24:39,478 -Vamos. -SHARON: Tres. 510 00:24:39,579 --> 00:24:41,139 Entiendo por qué estás enojado, 511 00:24:41,180 --> 00:24:42,782 pero tenia que conseguirte fuera de ahí. 512 00:24:42,882 --> 00:24:44,617 -Cuatro. -Vince era... 513 00:24:44,684 --> 00:24:46,318 Estaba demasiado lejos. 514 00:24:46,319 --> 00:24:47,686 ¿Q-no había manera? podríamos conseguir... 515 00:24:47,687 --> 00:24:48,987 Razón de más 516 00:24:48,988 --> 00:24:50,890 por qué deberías tener ¡me dejaste ahí! 517 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 yo era el de mayor rango oficial en ese incendio. 518 00:24:53,893 --> 00:24:57,697 Él no era sólo mi marido, él era mi responsabilidad. 519 00:24:57,830 --> 00:25:01,133 Y la única razón por qué estoy parado aquí 520 00:25:01,200 --> 00:25:04,070 y él no es usted. 521 00:25:04,203 --> 00:25:07,106 -(llanto) -LUCAS: Lo siento. Papá, vámonos. 522 00:25:15,047 --> 00:25:17,717 -SHARON: Sal de mi casa. -LUCAS: Papá. Vamos papá 523 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 vamos. 524 00:25:20,613 --> 00:25:24,556 Sharon, lo siento... lo siento. No quise decir... 525 00:25:24,557 --> 00:25:27,326 SHARON: Déjame en paz. Déjame en paz. 526 00:25:27,393 --> 00:25:28,728 -Yo no... -Déjame en paz. 527 00:25:28,861 --> 00:25:31,831 Salir. Salir. Salir. 528 00:25:31,898 --> 00:25:35,067 (la puerta se abre, se cierra) 529 00:25:35,201 --> 00:25:37,203 * 530 00:25:37,269 --> 00:25:39,639 Lo lamento. Lo lamento. 531 00:25:44,443 --> 00:25:45,945 Gracias, Sra. C. 532 00:25:47,113 --> 00:25:48,247 Seguro. 533 00:25:48,347 --> 00:25:50,249 Está bien. Hogar de ancianos de nogal 534 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 voy a venir recógelos mañana. 535 00:25:52,084 --> 00:25:53,852 -Seguro. -Esos necesitan salir al estacionamiento. 536 00:25:53,853 --> 00:25:56,221 VÍSPERA: Bode ha estado matando estas donaciones, hombre. 537 00:25:56,222 --> 00:25:58,725 JAKE: Sí, a alguien realmente le gusta hacer de jefe. 538 00:25:58,791 --> 00:26:00,559 -EVE: ¿Qué? -¿Qué? 539 00:26:00,660 --> 00:26:02,795 Bode ha estado aquí, hermano. 540 00:26:02,929 --> 00:26:04,363 Día y noche. 541 00:26:04,463 --> 00:26:07,166 La gente lo ve como el líder. y has estado ocupado. 542 00:26:07,266 --> 00:26:10,402 Sí, ocupado estudiando para ser el jefe real de este lugar. 543 00:26:10,502 --> 00:26:12,605 hay suficiente espacio para los dos. 544 00:26:12,705 --> 00:26:14,607 Y ya han pasado ocho semanas. 545 00:26:14,707 --> 00:26:15,942 -Ya es suficiente. -Víspera. 546 00:26:16,042 --> 00:26:17,710 Esta es la nueva normalidad. 547 00:26:17,810 --> 00:26:19,646 -Acostúmbrate. -(teléfono sonando) 548 00:26:21,981 --> 00:26:23,449 Capitán Crawford. 549 00:26:23,450 --> 00:26:25,316 DESPACHO: Conocemos la Estación 42 actualmente está caído. 550 00:26:25,317 --> 00:26:27,654 Como, uh, lo intentamos DC Leone, pero ella sólo... 551 00:26:27,787 --> 00:26:29,155 ¿Qué necesitan? 552 00:26:29,956 --> 00:26:31,523 Eh... da un paso atrás, Bode. 553 00:26:31,524 --> 00:26:33,992 Capitán mendocino Nichols llamado con interfaz de fuego 554 00:26:33,993 --> 00:26:35,073 en Fraley Lumber Mill. 555 00:26:35,127 --> 00:26:36,428 Necesitan respaldo. 556 00:26:36,495 --> 00:26:38,245 Tripulación activa más cercana Falta una hora. 557 00:26:38,264 --> 00:26:40,066 -Nos vamos. -Presagiar. 558 00:26:40,132 --> 00:26:42,468 -Apoyar. -(Eva tartamudea) 559 00:26:43,836 --> 00:26:45,772 No estamos en servicio. 560 00:26:45,773 --> 00:26:48,239 Perdemos ese molino, entonces perdemos materiales de construcción. 561 00:26:48,240 --> 00:26:50,141 East Edgewater está en ruinas, Quiero decir... 562 00:26:50,142 --> 00:26:51,777 necesitamos toda la madera podemos llegar a reconstruirlo. 563 00:26:51,778 --> 00:26:54,213 -J-Jake... -Soy el capitán de esta estación. 564 00:26:54,214 --> 00:26:56,514 -Tu oficial de mayor rango. -Todos Nichols y su tripulación. 565 00:26:56,515 --> 00:26:59,185 lo que has hecho es ayudarnos, durante dos meses. 566 00:26:59,318 --> 00:27:00,853 Y ahora necesitan refuerzos. 567 00:27:00,854 --> 00:27:02,688 -Lo somos. Nosotros lo somos. -Sólo cállate, ¿vale? 568 00:27:02,689 --> 00:27:04,422 -Cállate y déjame pensar. -EVE: Chicos, 569 00:27:04,423 --> 00:27:05,623 No tenemos tiempo para pensar. 570 00:27:05,624 --> 00:27:06,992 Greencrest necesita una respuesta. 571 00:27:06,993 --> 00:27:08,043 PRESAGIAR: Sí. Seguir. 572 00:27:08,127 --> 00:27:10,062 Déles una respuesta, Capitán. 573 00:27:11,563 --> 00:27:13,099 (suena la alarma) 574 00:27:13,165 --> 00:27:14,701 Primera llamada, 42. 575 00:27:14,801 --> 00:27:19,238 Puede que esté un poco oxidado. pero consigue algunos, mantente seguro. 576 00:27:19,239 --> 00:27:21,707 Sigo pensando en Vince, 577 00:27:21,708 --> 00:27:23,608 saliendo en su camioneta por última vez 578 00:27:23,609 --> 00:27:24,944 y sin saberlo. 579 00:27:25,044 --> 00:27:27,680 Sí, yo también, mija. 580 00:27:27,780 --> 00:27:30,130 tengo miedo de tomar ese trabajo de reclutamiento, 581 00:27:30,131 --> 00:27:32,117 pero estoy más aterrorizado de no apostar por mi mismo, 582 00:27:32,118 --> 00:27:34,353 porque quien sabe si estaremos aquí mañana. 583 00:27:35,121 --> 00:27:37,231 ¿Estás diciendo ¿Es tu último trabajo con 42? 584 00:27:37,289 --> 00:27:39,058 -Por ahora. -(el motor arranca) 585 00:27:39,859 --> 00:27:41,861 Hagámoslo bueno. 586 00:27:41,961 --> 00:27:44,130 * * 587 00:27:48,000 --> 00:27:49,869 JAKE: Muy bien, 42, vámonos. 588 00:27:54,373 --> 00:27:56,142 (sirena aullando) 589 00:27:56,242 --> 00:27:57,910 (bocinazo) 590 00:28:06,919 --> 00:28:08,220 Feliz de verte, 42. 591 00:28:08,320 --> 00:28:10,056 Capitán Nicols. Atrápame. 592 00:28:10,057 --> 00:28:11,422 Bueno, he podido para contener el fuego 593 00:28:11,423 --> 00:28:12,557 a esta zona del molino, 594 00:28:12,558 --> 00:28:14,326 pero está invadiendo la madera, 595 00:28:14,393 --> 00:28:16,896 ese montón de aserrín y este chico. 596 00:28:16,996 --> 00:28:18,664 VÍSPERA: Mmm, no. 597 00:28:18,665 --> 00:28:20,365 no me gusta trabajar con eso sobre nosotros. 598 00:28:20,366 --> 00:28:21,933 El personal estaba cargando los troncos. en una plataforma 599 00:28:21,934 --> 00:28:23,502 cuando se produjo el incendio. 600 00:28:23,503 --> 00:28:25,737 -Todos entraron en pánico y se pusieron nerviosos. -GABRIELA: No los culpo. 601 00:28:25,738 --> 00:28:27,238 Aquí todo es inflamable. 602 00:28:27,273 --> 00:28:29,942 Manny, Gabs, sacad un pulgada y media a esa pila. 603 00:28:30,042 --> 00:28:31,343 -Adelante, Cap. -Eva, presagio, 604 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 conéctate con Mendocino sobre la madera. 605 00:28:33,412 --> 00:28:35,514 Ey. Ey. 606 00:28:35,614 --> 00:28:38,751 ¡Ey! Esa pila de mantillo está empezando a despegar. 607 00:28:38,917 --> 00:28:42,053 NICOLÁS: Estación 20, regrese. 608 00:28:42,054 --> 00:28:44,089 -¡Eso se va a romper! -Estación 20, sal. ¡Harrison! 609 00:28:44,090 --> 00:28:45,723 -BODE: Consigue a tu chico fuera de ahí. -JAKE: ¡Sácalo de ahí! 610 00:28:45,724 --> 00:28:47,125 Sácalo de allí. ¡Sáquenlo de allí! 611 00:28:47,126 --> 00:28:48,761 -¡Ey! ¡Ey! -¡Salir! 612 00:28:58,083 --> 00:29:01,172 -JAKE: ¿Están todos bien? -MANNY: Sí. 613 00:29:01,173 --> 00:29:02,608 Creo que sí. 614 00:29:02,708 --> 00:29:05,077 Muy bien, necesito todas las mangueras. en este fuego. 615 00:29:05,177 --> 00:29:06,612 Baja presión sobre el pilote. 616 00:29:06,613 --> 00:29:08,479 No queremos arriesgarnos un nuevo colapso. 617 00:29:08,480 --> 00:29:10,316 GABRIELA: Nichols, ¿estás con nosotros? 618 00:29:10,449 --> 00:29:13,152 Apenas. Podría usar un poco de ayuda aquí. 619 00:29:13,153 --> 00:29:14,886 MANNY: Oye, Cap, está confirmado. 620 00:29:14,887 --> 00:29:16,822 el esta en contra ese contenedor de envío. 621 00:29:16,823 --> 00:29:18,957 Oye, Eve, por favor dímelo. podemos cortar por la espalda 622 00:29:18,958 --> 00:29:20,426 para llegar a Nichols. 623 00:29:20,526 --> 00:29:22,929 VÍSPERA: Sí, estamos trabajando en ello. 624 00:29:28,767 --> 00:29:30,236 Bien, entonces, malas noticias. 625 00:29:30,237 --> 00:29:31,937 este contenedor lleno de madera. 626 00:29:31,938 --> 00:29:34,139 Entonces, a menos que quieras tirar todo esto fuera de aquí... 627 00:29:34,140 --> 00:29:36,775 -Eh, tardará demasiado. -GABRIELA: Nicolás, 628 00:29:36,876 --> 00:29:38,344 ¿Puedes tomarte el pulso? 629 00:29:38,444 --> 00:29:41,848 Thready pero aguantando y... 630 00:29:42,614 --> 00:29:44,283 ...mi cabeza está zumbando como loco. 631 00:29:44,350 --> 00:29:46,252 Un 4x4 me agarró la pierna. 632 00:29:46,352 --> 00:29:48,754 creo que me robaron a-un recipiente o... 633 00:29:48,821 --> 00:29:50,823 o dos bastante bien. 634 00:29:50,957 --> 00:29:53,127 VÍSPERA: Hola, chicos. No podemos liberar a Nichols. 635 00:29:53,128 --> 00:29:55,426 de este contenedor, pero tenemos buenas noticias. 636 00:29:55,427 --> 00:29:57,328 El contenedor está aguantando la parte trasera del colapso. 637 00:29:57,329 --> 00:29:58,965 Entonces, nos da tiempo para trabajar. 638 00:29:58,966 --> 00:30:00,165 Nichols está perdiendo sangre. 639 00:30:00,166 --> 00:30:02,101 Puede que no tengamos tanto tiempo. 640 00:30:02,102 --> 00:30:03,768 Está bien, una vez que apaguemos el fuego, 641 00:30:03,769 --> 00:30:06,304 estabilizamos el colapso y abrir un camino hacia Nichols. 642 00:30:06,305 --> 00:30:08,207 Necesitamos cuñas y cunas. ¿Presagiar? 643 00:30:08,208 --> 00:30:10,675 Eve, toma una sierra. Hola manny, Necesito vigilar ese incendio. 644 00:30:10,676 --> 00:30:12,544 Gabs, sobre Nichols. Movámonos. 645 00:30:12,545 --> 00:30:14,312 Vamos. ¡Ponle agua a eso ahora mismo! 646 00:30:14,313 --> 00:30:16,963 GABRIELA: Te sacaremos de allí, Nichols. 647 00:30:18,851 --> 00:30:19,901 Ey. 648 00:30:19,952 --> 00:30:21,453 Mira, yo sólo... 649 00:30:21,454 --> 00:30:23,488 quería disculparme por tenderte una emboscada 650 00:30:23,489 --> 00:30:25,324 con mi papá el otro día. 651 00:30:25,325 --> 00:30:27,792 -No me di cuenta... -Que quedaría traumatizado 652 00:30:27,793 --> 00:30:29,328 por la muerte de mi marido? 653 00:30:29,428 --> 00:30:33,099 ¿Qué más puedo iluminar? para ti para que puedas dejarme en paz? 654 00:30:34,233 --> 00:30:37,303 walter fue al funeral de su hijo. 655 00:30:37,369 --> 00:30:40,406 Vale, no puedo identificarme con eso. pero puedes. 656 00:30:40,407 --> 00:30:42,740 solo pensé podría ser una buena idea 657 00:30:42,741 --> 00:30:44,944 para que ustedes dos hablen, eso es todo. 658 00:30:47,846 --> 00:30:49,448 Mirar... (suspiros) 659 00:30:51,517 --> 00:30:54,020 ... ambos pasaron por algo horrible, 660 00:30:54,021 --> 00:30:55,553 juntos y yo no estaba allí. 661 00:30:55,554 --> 00:30:57,323 -¿Sabes? -No, estuviste en Japón, 662 00:30:57,389 --> 00:31:00,559 haciendo lo que sea lo haces en Japón. 663 00:31:00,659 --> 00:31:01,994 (se ríe suavemente) 664 00:31:03,762 --> 00:31:05,831 Sharon, estoy aquí para ti. 665 00:31:05,832 --> 00:31:08,566 Lo juro, pero si lo estás intentando para dar a entender que es mi culpa 666 00:31:08,567 --> 00:31:10,768 que mi hermano murió porque estaba fuera del país, 667 00:31:10,769 --> 00:31:13,439 -formación de bomberos... -Nunca insinuaría eso. 668 00:31:13,539 --> 00:31:16,142 -Es mi culpa que haya muerto. -(suspira) 669 00:31:16,976 --> 00:31:18,810 ¿podrías por favor 670 00:31:18,811 --> 00:31:20,578 -dejar de decir eso? -Deja de decir... 671 00:31:20,579 --> 00:31:23,015 -Sí. -...que yo era el oficial de mayor rango 672 00:31:23,082 --> 00:31:25,151 en ese incendio? No. 673 00:31:25,152 --> 00:31:27,218 La única razón por la que respondí la puerta es porque estoy esperando 674 00:31:27,219 --> 00:31:30,422 para que pase Cal Fire con algunas acciones disciplinarias. 675 00:31:30,556 --> 00:31:32,424 muy insultante que no lo han hecho. 676 00:31:32,524 --> 00:31:34,260 DESPACHO: 42 está en escena... 677 00:31:34,393 --> 00:31:36,983 (se desvanece): ...para respaldo en el incendio de Fraley Lumber Mill. 678 00:31:38,097 --> 00:31:43,235 42, la estación que senté en la banca, esta haciendo que? 679 00:31:44,436 --> 00:31:46,338 (gemidos) 680 00:31:49,108 --> 00:31:50,242 MANNY: Hola, Cap. 681 00:31:50,342 --> 00:31:51,610 Se apagó el fuego. 682 00:31:51,611 --> 00:31:53,811 Muy bien, 42, empieza a colocar esas cuñas. 683 00:31:53,812 --> 00:31:55,347 (charla superpuesta) 684 00:31:55,447 --> 00:31:58,284 Vamos. Muévete, muévete, muévete. 685 00:31:58,384 --> 00:31:59,894 MANNY: Está bien. Gracias, hombre. 686 00:31:59,895 --> 00:32:01,519 BOMBERO (distante): ¡Rómpelo! 687 00:32:01,520 --> 00:32:04,090 Recuerde, trabaje afuera adentro, afuera adentro. 688 00:32:04,156 --> 00:32:06,058 Vamos, vámonos vamos, vamos. 689 00:32:06,125 --> 00:32:08,027 Gracias. 690 00:32:08,140 --> 00:32:11,829 JAKE: Estabiliza ese rayo justo ahí. 691 00:32:11,830 --> 00:32:12,880 -¿Bien? -BODE: Sí. 692 00:32:12,965 --> 00:32:14,666 Estabilización primaria completa. 693 00:32:14,667 --> 00:32:16,968 Es hora de liberarse. Oye, Bode, toma otra sierra. 694 00:32:16,969 --> 00:32:18,837 Nos abrimos camino hacia Nichols. 695 00:32:19,738 --> 00:32:22,108 Hola, Cap. 696 00:32:22,109 --> 00:32:23,808 Se está deteriorando. Está perdiendo mucha sangre. 697 00:32:23,809 --> 00:32:25,611 Necesita líquidos. Envíame adentro. 698 00:32:25,711 --> 00:32:27,846 Hay una apertura justo ahí. 699 00:32:27,980 --> 00:32:29,481 Envíame adentro, lo mantendré vivo 700 00:32:29,581 --> 00:32:31,571 -hasta que podamos atraparlo fuera de ahí. -Mija. 701 00:32:32,251 --> 00:32:33,585 Muy bien, Pérez. Estás despierto. 702 00:32:33,652 --> 00:32:35,121 -Ir. -Cogeré mi bolso. 703 00:32:41,360 --> 00:32:42,828 Mija, esto es una locura. 704 00:32:42,961 --> 00:32:46,332 Como dijo Jake, ese es uno de nosotros ahí dentro. 705 00:32:46,333 --> 00:32:48,533 Hacemos todo lo que podemos para salvarlo, ¿verdad? 706 00:32:48,534 --> 00:32:49,601 Ese es el trabajo. 707 00:32:49,701 --> 00:32:51,070 Pero arriesgando tu vida, 708 00:32:51,170 --> 00:32:52,838 en tu último turno con 42? 709 00:32:52,938 --> 00:32:54,606 Vamos, mija. 710 00:32:54,706 --> 00:32:55,841 Papá... 711 00:32:55,974 --> 00:32:57,709 PRESAGIAR: ¿Tu último turno? 712 00:32:58,072 --> 00:33:00,878 ¿Por qué no dijiste nada? 713 00:33:00,879 --> 00:33:01,879 JAKE: Pérez, Nichols se está deteriorando. 714 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Necesito que regreses lo antes posible. 715 00:33:03,849 --> 00:33:05,551 Bode, tengo que irme. 716 00:33:09,788 --> 00:33:11,990 * * 717 00:33:13,525 --> 00:33:16,428 Está bien. Vamos. 718 00:33:18,164 --> 00:33:19,665 Ey. 719 00:33:25,704 --> 00:33:27,573 (crujiente) 720 00:33:35,914 --> 00:33:37,449 VÍSPERA: Tranquilo, Gabs. 721 00:33:37,450 --> 00:33:39,717 -¡Tranquilo, Gabs! -MANNY: ¡Gabriela! 722 00:33:39,718 --> 00:33:40,768 GABRIELA: Estoy bien. 723 00:33:40,886 --> 00:33:42,588 Estoy bien, estoy bien. 724 00:33:42,688 --> 00:33:44,623 Voy a profundizar más. 725 00:33:51,497 --> 00:33:53,165 Nicolás. 726 00:33:53,999 --> 00:33:55,334 Quédate conmigo. 727 00:33:56,902 --> 00:33:58,537 Quédate conmigo. Ey. 728 00:33:58,637 --> 00:34:00,106 He localizado al paciente. 729 00:34:00,239 --> 00:34:02,374 La mejor salida es a través el lado delta. 730 00:34:02,474 --> 00:34:04,810 ¿Oyeron eso? Lado delta. Ve, ahora. 731 00:34:06,044 --> 00:34:08,714 Muy bien, Pérez. ¿cual es su estado? 732 00:34:08,780 --> 00:34:11,650 Tiene una laceración profunda en la pierna. 733 00:34:15,786 --> 00:34:18,090 Está inconsciente. Lo estamos perdiendo. 734 00:34:21,052 --> 00:34:25,163 -(gritos ininteligibles) -(vio zumbido) 735 00:34:25,164 --> 00:34:27,233 Vamos, Nicols. Quédate conmigo. 736 00:34:27,333 --> 00:34:29,601 -(gemidos) -Sí. 737 00:34:29,668 --> 00:34:31,270 Vale, Jake, está consciente. 738 00:34:31,370 --> 00:34:34,373 pero esto es sólo una curita, necesita un hospital. 739 00:34:34,505 --> 00:34:35,873 Estamos trabajando en ello. 740 00:34:37,576 --> 00:34:40,646 Buen trabajo a todos. Sigamos moviéndonos. 741 00:34:41,947 --> 00:34:44,183 -Vaya, vaya. -Retrocede, retrocede, retrocede. 742 00:34:45,016 --> 00:34:47,319 VÍSPERA: Los troncos están cambiando cosas, todos ustedes. 743 00:34:47,320 --> 00:34:49,053 Cap, estas sierras están haciendo vibrar esta pila. 744 00:34:49,054 --> 00:34:50,221 Sí, bueno, entonces, tenemos que parar. 745 00:34:50,222 --> 00:34:51,388 Tenemos dos vidas ahí. 746 00:34:51,389 --> 00:34:52,439 No podemos parar. 747 00:34:52,440 --> 00:34:53,624 Gabs, no podemos arriesgarnos a esto. 748 00:34:53,625 --> 00:34:54,893 desplomándose encima de ti. 749 00:34:54,894 --> 00:34:56,526 GABRIELA: Nichols está colapsando. 750 00:34:56,527 --> 00:34:58,230 Si no nos movemos, lo perdemos. 751 00:34:59,265 --> 00:35:02,234 "Encuentra el espacio vacío Con estructura y cubierta." 752 00:35:03,034 --> 00:35:04,170 Mecánica de colapso. 753 00:35:04,171 --> 00:35:05,670 Comprobado eso mi lista de novatos la semana pasada. 754 00:35:05,671 --> 00:35:07,301 Está bien, novato. Guíame a través de ello. 755 00:35:07,373 --> 00:35:08,874 Asegure las cuñas en las juntas. 756 00:35:08,974 --> 00:35:11,504 Construir apuntalamientos debajo puntos potenciales de colapso. 757 00:35:11,505 --> 00:35:15,180 -¿Qué diablos estás haciendo? -Voy a construir un espacio defendible. 758 00:35:15,181 --> 00:35:16,881 tengo un montón de madera aquí que puedo usar 759 00:35:16,882 --> 00:35:18,550 como cuñas improvisadas. 760 00:35:18,551 --> 00:35:20,518 JAKE: No puedo verte. No tengo ojos en ti, 761 00:35:20,519 --> 00:35:21,853 así que no puedo aprobar esto. 762 00:35:21,854 --> 00:35:23,988 Jake, me enviaste aquí. porque confías en mí. 763 00:35:23,989 --> 00:35:25,324 Confía en mí. 764 00:35:25,424 --> 00:35:27,426 esa es mi niña Ahí dentro, Jake. 765 00:35:27,559 --> 00:35:29,495 -Lo sé. -Esa es mi pequeña, Jake. 766 00:35:31,330 --> 00:35:33,465 * * 767 00:35:34,566 --> 00:35:35,967 (gemidos) 768 00:35:41,106 --> 00:35:43,008 GABRIELA: Casi llegamos. 769 00:35:49,014 --> 00:35:50,115 (gruñidos) 770 00:35:50,249 --> 00:35:52,418 -GABRIELA: Estamos listos. -Está bien. 771 00:35:52,518 --> 00:35:54,653 (el motor arranca) 772 00:35:55,454 --> 00:35:57,656 (vio zumbido) 773 00:36:03,929 --> 00:36:05,597 -¡Volver! -(todos gritando) 774 00:36:08,600 --> 00:36:10,469 -(grita) -(madera crujiendo) 775 00:36:12,204 --> 00:36:13,539 MANNY: No. 776 00:36:13,639 --> 00:36:15,341 -¡Gabriela! -¡Gabriela! 777 00:36:15,441 --> 00:36:17,142 -¿Gabs? -¡Gabriela! 778 00:36:17,143 --> 00:36:18,476 GABRIELA: El cribado. 779 00:36:18,477 --> 00:36:19,527 Estamos bien. 780 00:36:19,611 --> 00:36:20,712 Estamos bien. Funcionó. 781 00:36:20,779 --> 00:36:22,414 (jadeo) 782 00:36:23,148 --> 00:36:25,198 -Sácanos de aquí. -Necesito ayuda, aquí. 783 00:36:25,251 --> 00:36:26,352 ¡Aquí, ahora! 784 00:36:26,452 --> 00:36:29,355 quitar la madera tan rápido como puedas. 785 00:36:30,188 --> 00:36:31,557 Giro de vuelta. 786 00:36:31,657 --> 00:36:33,492 ¿Listo? Uno, dos, tres. 787 00:36:33,625 --> 00:36:34,726 (Ambos gruñen) 788 00:36:34,727 --> 00:36:36,227 JAKE: Saca esa madera de ahí. 789 00:36:36,228 --> 00:36:37,596 Vámonos, vámonos. 790 00:36:39,565 --> 00:36:40,615 (gruñidos) 791 00:36:40,666 --> 00:36:43,302 -(hablando indistintamente) -Sí. 792 00:36:45,371 --> 00:36:46,972 Uno, dos, tres. 793 00:36:48,440 --> 00:36:49,941 JAKE: Te tenemos. 794 00:36:49,942 --> 00:36:52,009 -BODE: Está bien, estarás bien. -Uno, dos, tres. 795 00:36:52,010 --> 00:36:53,479 PRESAGIAR: Ahí tienes. 796 00:36:53,579 --> 00:36:55,947 (gruñidos, gritos) 797 00:36:56,014 --> 00:36:57,148 MANNY: Ey. 798 00:36:57,149 --> 00:36:59,784 -Vamos, mija. -JAKE: Tengo ojos puestos en Gabs. Oye, cuidado. 799 00:36:59,785 --> 00:37:00,985 -Cuidado. -Estamos bien. 800 00:37:00,986 --> 00:37:02,388 VÍSPERA: Cuidado. 801 00:37:02,389 --> 00:37:04,789 -¿Todo está bien? -Estamos bien. 802 00:37:04,790 --> 00:37:06,000 -Ay, mija. -(risas) 803 00:37:06,091 --> 00:37:07,959 (se ríe suavemente) 804 00:37:08,026 --> 00:37:09,361 Eso no es lo que quise decir 805 00:37:09,495 --> 00:37:11,725 por "Hagamos que tu último día a los 42 una buena." 806 00:37:11,830 --> 00:37:13,164 JAKE: Está bien. 807 00:37:13,265 --> 00:37:15,834 Infierno de una manera para salir del banquillo, 42. 808 00:37:15,934 --> 00:37:17,903 Vamos. Sal de aquí. Vamos. 809 00:37:24,843 --> 00:37:26,011 VÍSPERA: ¿Qué pasa, jefe? 810 00:37:26,144 --> 00:37:27,546 Yo. 811 00:37:27,646 --> 00:37:30,282 -Te traje una cosita. -(risas) 812 00:37:30,283 --> 00:37:32,483 -No deberías haberlo hecho. -Pregúntame dónde los conseguí. 813 00:37:32,484 --> 00:37:34,320 -¿De dónde los sacaste? -Tres Roca. 814 00:37:34,321 --> 00:37:36,120 -¿En realidad? -Sí. 815 00:37:36,121 --> 00:37:37,121 Dijeron que era lo suficientemente seguro 816 00:37:37,122 --> 00:37:38,957 volver a poner un pie allí? 817 00:37:39,057 --> 00:37:40,592 Sí, es malo, Manny. 818 00:37:40,692 --> 00:37:42,761 Es como un mal insalvable. 819 00:37:43,695 --> 00:37:45,531 Y aún así, sigues sonriendo. 820 00:37:45,532 --> 00:37:48,232 Esos, como, seguidores de fuego están creciendo en todas partes. 821 00:37:48,233 --> 00:37:50,536 Respirando nueva vida al lugar, y... 822 00:37:50,636 --> 00:37:53,605 Yo digo: "Si pueden hacerlo, Puedo hacerlo." 823 00:37:53,705 --> 00:37:56,007 Entonces, voy a convencer a sacramento 824 00:37:56,008 --> 00:37:58,876 que nuestras Tres Rocas están peleadas La pequeña historia no termina aquí. 825 00:37:58,877 --> 00:38:00,446 Me gusta. 826 00:38:00,546 --> 00:38:01,816 -¿Sí? -Y yo estoy contigo... 827 00:38:01,913 --> 00:38:03,882 -Te lo agradezco. -...siempre. 828 00:38:03,982 --> 00:38:06,251 -(risa) -(charla confusa) 829 00:38:15,327 --> 00:38:17,262 Gracias por conocerme. 830 00:38:17,396 --> 00:38:19,197 debería haber dicho algo. Oh... 831 00:38:19,297 --> 00:38:23,034 Yo solo-t-tú ibas por tantas cosas y yo... 832 00:38:23,134 --> 00:38:25,437 Lo lamento. Lo lamento. 833 00:38:25,571 --> 00:38:27,506 Pensé que iba a perderte hoy. 834 00:38:27,573 --> 00:38:29,107 GABRIELA: No. 835 00:38:29,207 --> 00:38:30,542 Lo sé. 836 00:38:31,276 --> 00:38:33,512 Te vas. Lo sé. 837 00:38:36,081 --> 00:38:38,484 -¿Me contarás sobre eso? -Sí. 838 00:38:39,317 --> 00:38:40,986 (sollozos) 839 00:38:44,189 --> 00:38:46,224 -(exhala) -(suspira) 840 00:38:46,324 --> 00:38:49,661 ¿Sabes cómo Internet aferrado a ese todo 841 00:38:49,761 --> 00:38:54,633 "Olímpico convertido en paramédico ¿Quién salva la vida de su acosador"? 842 00:38:55,601 --> 00:38:57,736 Habría sido algo difícil de pasar por alto. 843 00:38:57,803 --> 00:38:59,871 Sí, bueno... 844 00:38:59,971 --> 00:39:04,810 Cal Fire tuvo esta idea de mí hablando en eventos de reclutamiento, 845 00:39:04,943 --> 00:39:09,047 y esa idea se hizo más grande y... 846 00:39:09,781 --> 00:39:13,018 ...ahora quieren que me vaya hacer más bomberos jóvenes. 847 00:39:15,053 --> 00:39:17,423 reclutamiento tu nueva medalla de oro. 848 00:39:17,489 --> 00:39:20,826 Pero eso no es lo único Necesito decírtelo. 849 00:39:22,127 --> 00:39:24,630 presagio, lo sé que estás con Audrey. 850 00:39:25,764 --> 00:39:29,501 Y sé que no es así Ha sido nuestro momento, pero... 851 00:39:30,902 --> 00:39:32,638 ...Todavia te quiero. 852 00:39:32,639 --> 00:39:34,472 ("Tierra de nadie" por Miranda Lambert jugando) 853 00:39:34,473 --> 00:39:36,607 Y solo necesitaba decir eso en voz alta porque quien sabe 854 00:39:36,608 --> 00:39:38,577 lo que tu padre habría quería decir 855 00:39:38,677 --> 00:39:40,779 antes de que él fuera y-y... 856 00:39:41,580 --> 00:39:44,450 Eso es todo. I... 857 00:39:45,283 --> 00:39:47,052 Te amo. 858 00:39:51,256 --> 00:39:53,792 El amor nunca ha sido Nuestro problema, Gabs. 859 00:39:57,262 --> 00:40:01,299 * Podría estar a 90 millas de Pecos... * 860 00:40:01,399 --> 00:40:04,235 Este era el de tu papá. 861 00:40:05,471 --> 00:40:09,207 Y Jake me lo dio cuando era un novato. 862 00:40:09,975 --> 00:40:11,877 *Libertad en su cabello...* 863 00:40:12,010 --> 00:40:14,012 PRESAGIAR: Patrona de los bomberos. 864 00:40:14,013 --> 00:40:15,913 GABRIELA: Creo que Vince lo hubiera querido. 865 00:40:15,914 --> 00:40:17,015 para quedarme aquí contigo. 866 00:40:17,115 --> 00:40:18,917 Para cuidarte. 867 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 *Y aun cuando...* 868 00:40:21,853 --> 00:40:23,722 ¿Cómo te digo adiós? 869 00:40:23,855 --> 00:40:26,625 *Ella todavía es tierra de nadie...* 870 00:40:26,692 --> 00:40:29,227 Dices "adiós por ahora". 871 00:40:30,195 --> 00:40:31,530 Adiós. 872 00:40:31,531 --> 00:40:33,363 Por ahora. 873 00:40:33,364 --> 00:40:34,666 *Como una cosa salvaje* 874 00:40:34,733 --> 00:40:37,402 *Mejor déjala correr libre* 875 00:40:37,536 --> 00:40:39,370 *Si ella quiere amarte* 876 00:40:39,505 --> 00:40:41,339 *Dejaste que ella te ame* 877 00:40:41,406 --> 00:40:43,909 *Le das todo* 878 00:40:43,910 --> 00:40:46,043 *El fuego en tu pecho* 879 00:40:46,044 --> 00:40:47,946 *El último aliento* 880 00:40:47,947 --> 00:40:49,514 *Del chico que se está desmoronando* 881 00:40:49,515 --> 00:40:51,249 *El hombre que está obsesionado* 882 00:40:51,382 --> 00:40:53,218 *Con la mujer, la niña* 883 00:40:53,351 --> 00:40:56,254 * El mundo abierto en tus manos * 884 00:40:56,354 --> 00:41:00,626 *Ella es tierra de nadie* 885 00:41:00,627 --> 00:41:03,861 (sordo): *Así que ámala como a un Mustang* 886 00:41:03,862 --> 00:41:06,431 -(jadeo) -(timbre agudo) 887 00:41:06,532 --> 00:41:09,601 *Mejor déjala correr libre* 888 00:41:09,701 --> 00:41:11,670 *Si ella quiere amarte* 889 00:41:11,770 --> 00:41:13,104 *Dejaste que ella te ame* 890 00:41:13,238 --> 00:41:15,974 *Le das todo* 891 00:41:16,074 --> 00:41:19,745 * Podría estar a 90 millas de Pecos * 892 00:41:19,845 --> 00:41:23,649 * A años luz de cualquier lugar. * 893 00:41:23,650 --> 00:41:27,084 LUCAS: Estoy seguro de que me llamaste aquí para sondearme. 894 00:41:27,085 --> 00:41:29,119 pero tengo que decir, jefe, verte de nuevo en uniforme 895 00:41:29,120 --> 00:41:30,556 es un espectáculo para los ojos doloridos. 896 00:41:30,557 --> 00:41:32,089 -No lo presiones. -Está bien, copia eso. 897 00:41:32,090 --> 00:41:33,323 No te llamé aquí para escarbarte. 898 00:41:33,324 --> 00:41:34,764 Te llamé aquí para agradecerte. 899 00:41:34,826 --> 00:41:36,427 Oh, estoy escuchando. 900 00:41:36,428 --> 00:41:38,095 Por tu falta de fronteras, 901 00:41:38,096 --> 00:41:41,667 tengo que ver 42 desbancarse ellos mismos. 902 00:41:41,767 --> 00:41:43,434 Bueno, técnicamente, Greencrest... 903 00:41:43,435 --> 00:41:46,136 ¿Ah, de verdad? Justo aquí en medio de mi agradecimiento? 904 00:41:46,137 --> 00:41:48,173 -Lo siento. Continuar. -Ajá. 905 00:41:48,273 --> 00:41:52,143 Escuchar a nuestra tripulación en problemas sin jefe de batallón, 906 00:41:52,277 --> 00:41:54,780 -me-me despertó. -Dios, no podría estar más de acuerdo. 907 00:41:54,781 --> 00:41:56,947 -Necesitan un líder. -Y después de que hablamos, 908 00:41:56,948 --> 00:41:58,584 Quizás llamé a Cal Fire. 909 00:41:58,585 --> 00:42:00,751 -¿Qué? -Dijiste que estabas esperando que llamaran, 910 00:42:00,752 --> 00:42:02,442 engrasé las ruedas un poco. 911 00:42:02,443 --> 00:42:04,755 Esperar. el departamento no te lo dije? 912 00:42:04,756 --> 00:42:06,423 SHARON (distante): ¿Qué hiciste? 913 00:42:06,424 --> 00:42:08,293 -¿Qué? -LUCAS: Oye. tu querias 914 00:42:08,393 --> 00:42:09,928 La participación de Sacramento. 915 00:42:09,929 --> 00:42:12,296 Querías consecuencias y ahora dices que quieres... 916 00:42:12,297 --> 00:42:14,099 (corazón latiendo) 917 00:42:14,100 --> 00:42:16,266 SHARON: Siempre. Siempre es como si nunca pudieras... 918 00:42:16,267 --> 00:42:17,835 LUCAS: Bueno, porque fue un- me dijeron... 919 00:42:17,836 --> 00:42:19,604 SHARON: No me dijeron nada. 920 00:42:19,605 --> 00:42:22,307 Ni siquiera lo sabía... ¿Qué es esto? 921 00:42:22,407 --> 00:42:23,474 (el motor se apaga) 922 00:42:23,575 --> 00:42:25,110 LUCAS: Bien... 923 00:42:26,411 --> 00:42:27,913 ¿Brett Richards? 924 00:42:28,013 --> 00:42:30,215 Ah, bien. ¿Ustedes dos se conocen? 925 00:42:30,315 --> 00:42:31,995 Antes de que digas algo, Sharon, 926 00:42:32,083 --> 00:42:34,185 -Estoy aquí para servirle. -No. 927 00:42:34,285 --> 00:42:35,921 -Sharón. -42 necesita ser reconstruido. 928 00:42:36,021 --> 00:42:38,423 -Éste no es el chico. -Lo sé. 929 00:42:38,489 --> 00:42:40,458 No estoy aquí para reconstruir el 42. 930 00:42:40,525 --> 00:42:43,294 porque creo que podemos Todos coinciden en que eso no estaba funcionando. 931 00:42:43,394 --> 00:42:45,664 Estoy aquí para reinventarlo. 932 00:42:45,764 --> 00:42:47,398 ¿Con qué autoridad? 933 00:42:48,667 --> 00:42:51,136 Soy el nuevo jefe del batallón del 42. 934 00:42:53,438 --> 00:42:55,774 Subtítulos patrocinados por CBS 935 00:42:55,874 --> 00:42:58,209 y TOYOTA. 936 00:42:58,343 --> 00:43:01,680 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 937 00:43:01,730 --> 00:43:06,280 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0